過山農家古詩翻譯賞析

過山農家古詩翻譯賞析

　　過山農家  

　　顧況

　　板橋人渡泉聲， 茅簷日午雞鳴。

　　莫嗔焙茶煙暗， 卻喜曬穀天晴。

　　翻譯：

　　當我走過橫跨山溪上的木板橋時，有淙淙的泉聲伴隨著我；來到農家門前，太陽已在茅簷上空高照，雞在咯咯鳴叫，像是在歡迎來客；山農陪伴我參觀焙茶，深表歉意地說，不要嗔怪被煙薰了；到打穀場上，山農為天晴可以打穀而欣喜不禁。

　　賞析：

　　《過山農家》是唐代詩人顧況（一說張繼）創作的一首訪問山農的六言絕句。全詩二十四字，作者按照走訪的順序，依次攝取了山行途中、到達農舍、參觀焙茶和曬穀的四個鏡頭，層次清晰地再現了饒有興味的訪問經歷。作者繪聲繪色，由物及人，傳神入微地表現了江南山鄉焙茶曬穀的勞動場景，以及山農爽直的性格和淳樸的感情。格調明朗，節奏輕快，具有獨特的藝術風格。

　　這是一首訪問山農的紀行六言絕句。作者繪聲繪色，由物及人，傳神入微地表現了江南山鄉焙茶曬穀的勞動場景，以及山農爽直的性格和淳樸的感情。格調明朗，節奏輕快，具有獨特的藝術風格。

　　全詩僅二十四字，作者按照走訪的順序，依次攝取了山行途中、到達農舍、參觀焙茶和曬穀的四個鏡頭，層次清晰地再現了饒有興味的訪問經歷，讀來感到句絕而意不絕。

　　首句“板橋人渡泉聲”，截取了行途中的一景。當作者走過橫跨山溪的木板橋時，有淙淙的泉聲伴隨著他。句中並沒有出現“山”字，只寫了與山景相關的“板橋”與“泉聲”，便頗有氣氛地烘托出了山行的.環境。“泉聲”的“聲”字，寫活了泉水，反襯出山間的幽靜。短短一句，使人如臨其境，如聞其聲，彷彿分享到作者步入幽境時那種心曠神怡之情。

　　從首句到次句，有一個時間和空間的跳躍。“茅簷日午雞鳴”，顯然是作者穿山跨坡來到農家門前的情景。這時，太陽已在茅簷上空高照，山農家的雞咯咯鳴叫，象是在歡迎來客。雞鳴並不新奇，但安排在這句詩中，卻使深山中的農舍頓時充滿喧鬧的世間情味和濃郁的生活氣息。這句中的六個字，依次構成三組情事，與首句中按同樣方式構成的三組情事相對，表現出六言詩體的特點。在音節上，又正好構成兩字一頓的三個“音步”。由於採用這種句子結構和下平聲八庚韻的韻腳，讀起來特別富於節奏感，而且音節響亮。

　　第三句“莫嗔焙茶煙暗”是山農陪作者參觀焙茶時說的致歉話。上面二句從環境著筆，點出人物，而這一句是從人物著筆，帶出環境。筆法的改變是為了突出山農的形象，作者在“焙茶煙暗”之前，加上“莫嗔”二字，便在展現勞動場景的同時，寫出了山農的感情。從山農請客人不要責怪被煙燻的口吻中，反映了他的爽直性格和勞動者的本色。“莫嗔”二字，入情入理而又富有情韻。

　　第四句“卻喜曬穀天晴”，和第三句連成一氣。南方山區，收穫季節雲多雨盛，詩中寫山農為天晴而欣喜，是有典型意義的。繼“莫嗔”之後，又用“卻喜”二字再一次表現了山農感情的淳樸和性格的爽朗，深化了對山農形象的刻畫，也為全詩的明朗色調增添了鮮明的一筆。

　　這首詩，如果按司空圖的《詩品》歸類，似屬於“俯拾即是，不取諸鄰，俱道適往，著手成春”的“自然”一品。作者象是不經心地道出一件生活小事，卻給人以一種美的藝術享受。

【過山農家古詩翻譯賞析】相關文章：