姚明名人堂演講完整版中文字幕

姚明名人堂演講完整版中文字幕

姚明入選了名人堂，不過最後還有一個挑戰，那就是在登堂儀式上做一個講演。

姚明名人堂演講完整版中文字幕

以姚明的能力，出席過各種大小型儀式，用英語做過長短不一的講演，再來一次又何妨。但是，這可不是一般的講演，前輩的錄影放在那裡：你需要講足夠長的時間，差不多15分鐘吧;你得簡潔地回顧自己的職業生涯，感謝一路上給你幫助的人，說一些當年的趣事;你還得帶一點幽默，開點小玩笑……

這最後一條是最不容易的，那是典型的美式幽默抓住眾人皆知的梗，大家心領神會，當事人被涮但又不會往心裡去，包袱不用太大但得博得滿堂笑聲。

每個人都準備了講稿，但實際上不能照稿念，那只是幫助你理順思路。有的梗是準備好的(奧尼爾說姚明是第一位連蓋他三次帽的對手，就在頭天接受採訪已經講過了)，更多需要信手拈來。

這才展示姚明不同尋常之處。

姚明被安排第一個上臺，就像扣籃比賽第一個出場一樣，這個順位其實很尷尬。全部儀式要3小時，你第一個講得再好，後面還有兩個半小時的內容會淹沒你，講得一般，就完全讓人想不起來講了些什麼;第一個上臺，你得調動全場氣氛，相當於給整個儀式定下一個基調。

但姚明的15分鐘既沒有漏過一個他應該感謝的人，從父母到李秋平到隊友甚至還有大郅，還笑聲不斷，前後抖了幾段包袱，其中有的梗還必須有足夠的NBA知識才能聽出味道。

艾弗森的“訓練”

頭天記者見面會艾弗森遲到一個半小時

這個包袱放在開場第一個，顯然是姚明精心準備的，因此效果最好，頗得中國傳統相聲的真味。

“當我聽到我被排在第一個演講時，我以為是不是有人搞錯了。(全場笑)

“別笑，因為我認為，這個位置應該屬於艾弗森這樣了不起的球員，對嗎?(掌聲雷動)

艾弗森也頗受感動，心想姚明真的夠意思，把我抬這麼高的位置。他拍拍胸口，意思是，哥們，你的心我領了。

掌聲漸息，然後姚明足足停頓了5秒鐘，一臉的尊敬與嚴肅的.表情，所有人都在等著往下說，展開今天講演的正文。誰知道，5秒鐘後，姚明突然蹦出一句：

“因為我比他更需要練習。”

全場愣了一下，隨即笑聲四起，接著是如雷的掌聲，表示這個梗太精確了。甚至艾弗森也絲毫不生氣，跟著大夥兒樂起來。

這個包袱的精妙之處，在於英文“practice”用在這裡看上去代表了演講前的“練習”，但在體育裡面也代表“訓練”，而訓練遲到、不喜歡訓練，正是這麼多年來圈裡圈外“艾黑”的靶心。

包袱搔到了艾弗森的癢處，但一點都不讓人生氣，因為姚明既是自嘲英語不如他，也暗抬AI有天分，自己需要更多勤奮才有今天的成就。

頭一天與記者見面會，穿桔色的名人堂西裝，然後回答問題，規定下午2點開始，但艾弗森直到3點半才到場，當時回答問題已經開始半小時。所以當天有很多艾弗森“又遲到了”、“這樣的場合還遲到”的報道，姚明的包袱正好應了當下的話題。如果沒有這樣的新聞，沒來由拿出“訓練”開涮，包袱的效果也不會這麼強烈。

穆大叔的年齡

木桶伯後院那些數不清的樹

姚明先感謝了三位推薦人拉塞爾、老沃頓和穆大叔，在謝完“指環王”拉塞爾和沃頓之後，他開始調侃穆大叔：

“迪肯貝，你看起來是這三位中最老的……”

這個包袱對早年的火箭球迷來說，一點都不陌生，因為姚明經常拿穆大叔的年齡開涮，在公開場合這樣開涮，用相聲的術語講就是“砸掛”，必須是非常親密的搭檔才可以。

但很少有人知道為什麼姚明會經常拿穆大叔的年齡砸掛。這得從20多年前我在央視說球的搭檔徐濟成說起。

央視從1994年開始直播NBA，穆大叔在1991年就首輪第4位進了NBA。那時候沒有網際網路，大徐老師和我都有兩本NBA的英文手冊，一本是資料，一本是球員資料，在資料中，穆大叔的名字最長：Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo。這是我們那個年代說到穆大叔時經常用到的梗，我翻成“穆託姆博”，大徐經常開玩笑說是“穆湯寶”，或者“木桶伯”。大徐不知道從哪裡看來一個故事，說穆託姆博出生的剛果(當時叫扎伊爾)那個部落，用種樹來代表孩子的年齡，長一歲種一棵樹。後來穆託姆博逐漸長大，後院的樹種亂了，數不清多少棵，因此他的年齡一直是個謎。

這個故事大徐在直播中說過很多次，而姚明最早看NBA就是1994年(火箭尼克斯總決賽)，那一年他離開徐彙區少體校，剛剛進上海青年隊，還有很多時間看直播，因此和中國最早的一批NBA球迷那樣，深受大徐講故事的影響，包括穆大叔年齡這個段落。後來在火箭隊和穆託姆博當隊友，他已經是真正的大叔，姚明經常用這個開玩笑就不奇怪了。

其實，穆大叔的年齡是明確到年月日的，1966年6月25日。

奧尼爾的罰球

奧尼爾職業生涯罰球52.7%，姚明83.3%

姚明感謝了他的父母，生下他，給他這麼高的身材，還教會他如何思維、做決定，當然還有

“當然，還有我在罰球線上柔和的感覺，那就是為什麼，(我在罰球線上付出的)辛苦，比起沙克來，少一萬個罰球。”

奧尼爾的罰球是全NBA都可以公開調侃的梗，誰說他都不會生氣，所以只有傻樂的份。後來他大軸講演，還拿罰球自嘲，說自己後悔沒有練習“端尿盆”。

足球和籃球

女兒體育課選了足球而不是籃球

姚明感謝了夫人葉莉之後，說到女兒姚沁蕾是他們夫婦的掌上明珠，因為剛剛開學第一週而不能到場，而且

“她得接受這樣的後果，因為(在體育課上)她居然選了足球，而不是籃球。(全場鬨笑，姚明停頓了足足9秒鐘)沒事，我會讓她改過來。”

姚明這段包袱，中外聽眾感受是不一樣的。在現場的嘉賓們聽來，籃球明星姚明的女兒居然挑足球而不是籃球，當然好笑;但在中國球迷聽來，不能不想起最近中國男足精神氣兒足，世界盃預選賽打得好，讓球迷振奮不已，也由此重新出現足球和籃球哪個是第一運動的爭論。因此，姚明在講稿中這段包袱的安排別具匠心，實際上是誇了中國的足球。

自己的英語

姚明最後大段的背誦很見功力

這個其實不能算包袱，而是姚明真誠的表現。整個講演最後3分鐘，能看出來姚明都是背誦的，這和此前一些隨機應變的抖包袱還是有大的不同。他感謝了幾乎所有人，甚至說出了感謝361位名人堂成員，感謝奈史密斯博士開闢了後來125年籃球歷史。

姚明感謝的人從徐彙區體校的啟蒙教練李章明(這個背景很多人不知道，同聲傳譯都直接跳到李秋平)、上海隊教練李秋平、火箭隊老闆、管理層和歷任教練湯帥、范甘迪、阿德爾曼等;提到的火箭隊友包括弗朗西斯、莫布利(到他家吃飯聽不懂英語)、麥迪、阿爾斯通、巴蒂爾、穆大叔等。令人感慨的是他特別感謝了大郅。

姚明在背誦的時候卡了殼，然後說了句：“對不起，瞧我這英語。”全場給了他熱烈的掌聲。

作為一個14歲進入專業隊的職業籃球運動員，姚明如今憑其出色的英文在NBA交際圈左右逢源，這相當讓人佩服。他的頭三年有一位翻譯跟著，其中第一年賽後釋出會都是講中文，第二年就讓翻譯潘克倫有了失業的危機感，第三年後就不用潘克倫了，但他也在中國找到了工作。

感謝球員時，姚明的講演引了兩段名言：

“以銅為鏡，可以正衣冠;以史為鏡，可以知興替;以人為鏡，可以明得失。”

這一段出處自《舊唐書-魏徵傳》，是唐太宗對忠臣魏徵的評價。

“殺不死我，只會讓我更強大。”

這一段出自尼采的《偶像的黃昏》。但對現代年輕的網民來說，知道這句話更多可能一來自2012年凱莉-克拉克森的熱門歌曲《Stronger》。

【姚明名人堂演講完整版中文字幕】相關文章：