紀伯倫經典散文詩你的孩子
紀伯倫(1883～1931)，黎巴嫩詩人、散文作家、畫家。生於黎巴嫩北部山鄉卜舍裡。以下是由聘才網小編為大家整理的相關內容，僅供閱讀參考。
你的孩子，其實並不是你的孩子
——選自《先知》第四章“論孩子”
[黎巴嫩]紀伯倫(1883～1931) 原譯：冰心
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
你們的孩子，都不是你們的孩子。
乃是生命為自己所渴望的兒女。
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
你們可以蔭庇他們的'身體，卻不能廕庇他們的靈魂。
因為他們的靈魂，是住在明日的宅中，那是你們在夢中也不能想見的。
紀伯倫：我們可以給孩子愛，卻不可以給他們思想,紀伯倫《關於孩子》翻譯,紀伯倫經典散文詩,紀伯倫的關於孩子的詩,紀伯倫《先
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
你們可以努力去模仿他們，卻不能使他們來象你們。
因為生命是不倒行的，也不與昨日一同停留。
紀伯倫：我們可以給孩子愛，卻不可以給他們思想,紀伯倫《關於孩子》翻譯,紀伯倫經典散文詩,紀伯倫的關於孩子的詩,紀伯倫《先
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
你們是弓，你們的孩子是從弦上發出的生命的箭矢。
那射者在無窮之間看定了目標，也用神力將你們引滿，使他的箭矢迅速而遙遠的射了出來。
紀伯倫：我們可以給孩子愛，卻不可以給他們思想,紀伯倫《關於孩子》翻譯,紀伯倫經典散文詩,紀伯倫的關於孩子的詩,紀伯倫《先
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
讓你們在射者手中的彎曲成為喜樂吧。
因為他愛那飛出的箭，也愛了那靜止的弓。
【作者生平】
紀伯倫(1883～1931)，黎巴嫩詩人、散文作家、畫家。生於黎巴嫩北部山鄉卜舍裡。12歲時隨母去美國波士頓。兩年後回到祖國，進貝魯特“希克瑪(睿智)”學校學習阿拉伯文、法文和繪畫。學習期間，曾創辦《真理》雜誌，態度激進。1908年發表小說《叛逆的靈魂》，激怒當局，作品遭到查禁焚燬，本人被逐，再次前往美國。後去法國，在巴黎藝術學院學習繪畫和雕塑，曾得到藝術大師羅丹的獎掖。1911年重返波士頓，次年遷往紐約長住，從事文學藝術創作活動，直至逝世。
紀伯倫青年時代以創作小說為主，定居美國後逐漸轉為以寫散文詩為主。他的小說幾乎都用阿拉伯文寫成，有短篇小說集《草原新娘》(1905)、《叛逆的靈魂》和長篇小說《折斷的翅膀》(1911)等。《折斷的翅膀》寫東方婦女的悲慘命運和她們與命運的苦鬥，譴責貪婪、欺詐和屈從，歌頌自尊、意志和力量。他的小說以主人公充滿哲學意味的獨白、對話和敘述，特別是被壓迫被損害者充滿激情的傾訴取勝。他用阿拉伯文發表的作品還有散文《音樂短章》(1905)，文詩集《淚與笑》(1913)、《暴風雨》(1920)，詩集《行列聖歌》(1918)，以及《珍聞與趣談》(1923)、《與靈魂私語》(1927)等。
他用英文寫的第一部作品是散文集《瘋人》(1918)。此後陸繼發表散文詩集《先驅者》(1920)、《先知》(1923)《沙與沫》(1926)、《人之子耶穌》(1928)、《先知園》(1931)、《流浪者》等，以及詩劇《大地諸神》、《拉撒路和他的情人》等。《先知》被認為是他的代表作，作者以智者臨別贈言的方式，論述愛與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂、法律與自由、理智與熱情、善惡與宗教等一系列人生和社會問題，充滿比喻和哲理，具有東方色彩。紀伯倫並自繪充滿浪漫情調和深刻寓意的插圖。
【紀伯倫經典散文詩你的孩子】相關文章：