有關電影字幕的翻譯評析
電影是現實生活的一個縮影,它透過塑造藝術形象表達一定的思想感情,包含了社會、歷史、文化、風俗習慣、思維、宗教等方方面面的內容,可謂是包羅永珍。隨著全球政治、經濟一體化格局的不斷推進,電影作為一種特殊的文化傳播方式或跨文化交際方式,日益成為人們瞭解一個國家文化的重要途徑,毋庸置疑,電影的字幕翻譯也越來越受到翻譯工作者的青睞和重視,日益成為越來越重要的新興領域。可以說,電影字幕翻譯為電影觀眾打開了一扇瞭解世界的重要視窗,字幕翻譯質量的好壞會直接影響觀眾對於影片所要表達的思想以及情感的.理解和欣賞程度。由此可見,電影字幕翻譯的準確性和得體性就顯得尤為重要。
目前,大量國外影片被引入中國電影市場,伴隨著觀眾英語水平的不斷提高,許多觀眾開始透過網路觀看配有中文字幕或中英文字幕的原聲電影,但是目前字幕翻譯存在著良莠不齊的質量問題。這在很大程度上影響了觀眾對於國外影片主題思想的正確把握和理解,甚至導致對原聲電影內容的歪曲和誤導,給觀眾造成了很大的負面影響。電影是文學的一種特殊形式,電影應為觀眾而創作,並以觀眾的接受、欣賞和評判為生存的依據和標準。因此,電影的特殊性就決定了其字幕翻譯是目標取向策略。下面就以電影《聞香識女人》為例,對其字幕翻譯進行探討和評析,從而加深對電影字幕翻譯的理解和認識。
《聞香識女人》講述的是一個發生在感恩節的兩個男人之間的故事。在感恩節前,在貴族學校上學的平民子弟查理,目睹了出身貴族的同學毀壞了校長的汽車,校長逼迫查理出來指證同學,並且以讓他拿獎學金直升哈佛為誘餌逼供。查理要在感恩節利用假期打工掙錢,盲人中校史雷德想在感恩節前往紐約,看望哥哥並享受女人,然後自殺,但他需要一個陪護。查理被法蘭選中充當他的陪護,陪他一起踏上感恩節的瘋狂之旅。
《聞香識女人》是一部充分展現“人性美”的電影。影片中的男主角史雷德中校擁有非凡的嗅覺,透過聞女性身上散發的香水味可以判定其身高、髮色乃至眼睛的顏色。“聞香識女人”充分表達出一個盲人對生活的深深眷戀、感悟和理解。影片中的兩個男人因為偶然的原因從相識到相惜,一個是“戰功顯赫”的失明退伍軍人,一個是有著“美好前程”的單純高中生;一個即將結束自己的人生,一個剛剛開始憧憬自己的未來;一個社會經驗豐富、精通人情世故,一個涉世未深、思想單純簡單。沒想到這兩個看似差別極大的男人卻在影片中產生了交集,並且碰出了火花,萌發了父子般的“親情”。影片中三個最為經典的場景讓人記憶猶新、印象深刻,“驚豔”的探戈、“肆意”的飛車以及“霸氣十足”的演說,讓觀眾不僅目睹了“失明”中校的人格魅力,也真切感受到一個試圖走向死亡的人“重生”的全過程。影片中大量的人物對話,尤其是查理和史雷德之間的對白,影片精妙的字幕翻譯讓觀眾沉浸在電影所營造的氛圍中,隨著情節的不斷推進,浪漫與激情畫面的交相輝映,勇敢與正義體現的淋漓盡致。下面對影片中經典場景的漢譯字幕進行探討和評析。
【電影字幕的翻譯評析】相關文章：