翻譯考試的題目示例

翻譯考試的題目示例

　　翻譯考試：預計美國勞工部報告不會顯示就業市場趨好

　　The unemployment rate in the United States is expected to remain stalled at 8.2 percent when the Labor Department releases its jobs report for June on Friday.

　　But economists believe the government report may show employers added anywhere between 90,000 and 100,000 jobs last month, better than the 69,000 jobs added in May.

　　Recent reports have presented a mixed picture for the US economy.? The Institute for Supply Management, a trade group of purchasing managers, issued two separate reports this week showing manufacturing activity shrank in June, the first such decline in nearly three years, while non-manufacturing activity slightly declined in the previous month.

　　But the Labor Department reported Thursday that applications for first-time jobless benefits dropped by 14,000 in week ending June 30, while the payroll-processing firm ADP said that businesses added 176,000 new jobs last month. 

　　The ongoing European sovereign debt crisis, as well as a political stalemate in Washington, has stalled the U.S. recovery from the global recession.

　　美國勞工部星期五將公佈今年6月份的就業市場報告，預計美國失業率仍然維持在8.2%。

　　但經濟學家們相信，美國勞工部的報告可能顯示僱主上個月增加的就業人數在九萬到十萬人之間，比5月份增加的六萬九千人就業人數要多。

　　近來的報告展示出美國經濟的一個發展程度不同的狀態。美國供應管理協會本星期發表的兩份報告顯示，製造業的生產規模在6月份所有縮減，這是將近三年來首次出現這種情況，同時非製造業的經濟活動在5月份小幅減少。

　　但是，美國勞工部星期四釋出的'報告顯示，在截至6月30號的這個星期裡，申請首次失業補助的人數減少了一萬四千。同時，美國自動資料處理公司說，6月份就業人數增加17萬六千。

　　由於歐盟目前的主權債務危機和華盛頓的政治僵持狀態，美國經濟復甦受到阻礙。

【翻譯考試的題目示例】相關文章：