關於口譯筆試答案與閱卷心得
關於口譯筆試答案與閱卷心得
很高興再次參加這次春季 3 月 18 日的口譯筆試閱卷工作，這裡想跟大家分享一下我在閱卷過程中的一些感受。
這次由於考試人數達到了創紀錄的五萬多人，所以我們的閱卷任務一下子變得艱鉅起來，參加閱卷老師的人數也是創紀錄的。總體感覺這次考試的難度略微有所提高，主要體現在閱讀部分上，其它部分難度還是與往年持平。
我主要批改這次中級口譯的 Spot Dictation 部分，共有 20 個空格，每個空格 1.5 分，總分 30 分，因此 Spot Dictation 在聽力考試中所佔比例還是很大的，做好這一部分對透過整個考試有至關重要的作用。
根據以往經驗，一般能在 Spot Dictation 部分得分超過 20 分的同學，基本就可以透過口譯的筆試，而如果得分低於 15 分的同學就很危險了，所以我在新東方的口譯聽力課堂上 , 經常提醒讓大家在作訓練的時候，特別注意這一部分的得分情況，以便做到心中有數。
這一次 Spot Dictation 的文章主題是關於承認錯誤，介紹了美國人在不同場合有不同認錯方式的文化背景知識，應該說這篇文章空格中沒有太多生詞出現，可是實際批改過程中卻發現很多考生做的並不理想，這裡我想還是就每個空格中的單詞出現的問題和大家交流一下。
第一個空格中的單詞是 at fault ，很多考生都寫對了，但是也有不少考生寫成 at fort, at four, etc. 其實結合上下文就應該看出來這裡的內容應該填 fault ，而不是其它意思，這裡需要說明一點，如果寫成 at faut 或 at falt, 我們會酌情不會全扣，因為屬於 spelling mistake 的.一般不全扣，但是明顯寫成另外一個單詞或單詞形式差別太大的就沒有分數了。
第二個空格是 supervisors and chief executives ，只要寫出 supervisor 和 chief executives 就可以了， supervisors 寫成 supervises 也是不扣分的， chief executives 寫成 CEO 也沒有扣。
第三空是 cover up, 幾乎沒有人寫錯，注意 up 不要寫成 upon 。
第四空 character flaws ，這裡很多人會把 flaws 寫成 falls,floors,flowers,flours,etc. 反映出考生的辨音能力比較薄弱。
第五空 affects, 沒有什麼難度，但是注意有的考生會寫成 effects, 雖然單詞形式接近，但是由於意思不一樣，所以一分沒有。
第六空 reparing your wrong , 這裡錯的也比較少，主要是會漏掉 your 。
第七空 guilty party ，這裡 guilty 寫成 guilt 不扣分，但是 party 寫成 part 就要全扣了，意思不一樣。
第八空 the individuals most hurt, 很多同學會把 most 寫成 mostly ，我們沒有扣分，但是 hurt 寫成 heard 肯定是扣的。
第九空 admit mistakes, 錯的也比較少，可能是文中多次提到過這個單詞的緣故。
第十空是 the opposite is true, 錯誤主要集中在 opposite 的拼寫上 , 有部分同學雖然寫成 opesite, oposite, 但是還是給分了，也有把 true 寫成 truth 或 ture 的我們也沒有扣分。
第十一空 treat them fairly, fairly 寫成 fair 不扣分。
第十二空 more likely to respect you ， likely 寫成 like 不扣分。
第十三空 have offended, offended 寫成 affended 或 affend 都不扣分。
第十四空 was viewed, was 寫成 is,are,be 都不扣分。
第十五空 raised his voice, 這裡的 raised 寫成 rised 也沒有扣。
第十六空 appropriate, 主要還是單詞拼寫的問題，這裡只要拼出的單詞形式接近原詞就給分。
第十七空 embarrassment, 同樣是拼寫問題，寫成 embarrass 會扣半分。
第十八空 were present, were 寫成任何 be 動詞都可以。
第十九空 how timely, timely 寫成 time 扣半分。
第二十空 apologize for it, 把 apologize 寫成 apologies 或 apology 都可以得分。
【口譯筆試答案與閱卷心得】相關文章：