英語專業暑假實習報告
在家呆了兩天，就匆匆趕去上海學習，經過十六天的中級口譯的集訓，認識了不少人，也越來越意識到自己水平的不足，特別是詞彙量。在我們學校我自認為自己口語方面，特別是語音語調方面還是不錯的，但在我透過在上海學習的這段時間，我逐漸發現，上海的學生，天生具有這點優勢，所以在班級裡我這方面並不突出，即使在這個三十多人班裡，大部分並不是英語專業的學生。在外教課上，他們明顯活躍，更願意表現自己，這一點我不如他們。(外教在和我們做遊戲時每每說一大串的遊戲規則，我很多次都不能領會其薏，還是問其他同學才能配合)。而關於一些比較死的東西，如潭教授的筆譯課，還有David的口譯課，還是強於其他一些同學的，這也許是江蘇學生的特長吧。
到八月初，上完華浦的課程，便收拾行囊趕去KC.Lim家了。他們家是馬來西亞人，而又在新加坡呆了近十年，由於是華裔，來寶(Noble Resources Pte.Ltd)公司特派他擔任中國區CEO，駐上海。KC家裡四口人，有兩個可愛的女兒，Jing En.Lim 九歲，Jing Rong.Lim 七歲。叔叔阿姨都會說一點中文，但都一點中文字都看不懂，兩小傢伙就更不用說了。他們家住的別墅區，進出有專門司機，所以說在他家住除了和阿姨去送兩小傢伙去mandarin house，或者陪阿姨去Starbucks小坐，幾乎與事隔絕拉。出來他們家，確實有點不習慣，比如在飲食上，他們比較注重健康，不放味精不放鹽，每天要吃大量的蒜(早上的garlic bread 讓我瘋了，我最討厭的就是大蒜了其實)。我發現我們中國學生說英語比較生硬，外國人講話比較簡潔明瞭。比如說：我們經常說這食物很好吃，用英語說“It’s delisious “,但實際上一個簡簡單單的”nice”就能表達所有的意思。其實在他們家，我反而覺得和叔叔阿姨交流起來比和小孩子交流起來比較方便，因為小孩子說話快，而且音調比較像卡通片裡的聲音，很難懂。所以有的時候和小傢伙一起看Disney Channel時，我會特別注意卡通人物的發音，真的好難，裡面的英語基本聽不懂。一是太快，二是語調太奇怪，比我看CCTV 9 International累多了。有的時候和阿姨聊天，她會教育我很多很多方面，她會教育我reading newpaper，她說現在太多的像我們這種二十多歲的小孩子，不知道how to use their brain ，她會包容我的錯誤，耐心的聽，和我交流，所以我比較粘阿姨的，她和別人說我是她大女兒，哈哈。叔叔是很忙的，平時我基本是看不到他的，我們起床的時候，他已經被公司的車接走了，我們睡覺的時候他還沒回來。我對叔叔是一種很敬畏的感情，他不多話，但睿智，他會五種語言，英語很好聽。只有週六週日，叔叔才會在家，不過我也看不到他的，他在書房看書或處理事務，只是偶爾看到他到廚房衝咖啡，我僅僅和他打個招呼而已。外國人發短訊也很有意思，為了節約時間，通常只選這個單詞的一兩個字母，或同音單詞，例如：see you=c u,your=yr ,have-hv,我覺得最有成就感的就是一次週末，一家子人帶 Jing En參加鋼琴考級，因為在上海考，我們讓小韓叔叔開車到上海市青少年活動中心，他們一家是看不懂中文的。所以牆上的注意事項是看不懂的，我就充當了一次翻譯的'任務。看到他們一副不知道怎麼辦的樣子，我將他們安頓好，一個人將Jing En送到考點。呵呵，感覺好有成就感哦。那天晚飯我們去徐家彙的一家很popular的新加坡餐廳吃飯，價格不斐但是真是真的好難吃哦，同志們，以後不要去啊。很多生活習慣是很有趣的，比如他們早上起來不刷牙洗臉就吃早飯，吃完了就洗澡，他們信上帝，每天睡覺之前有pray time，每天必須要把盤裡的食物吃完，呵呵，很多family traditions.鄰居也有很多華裔，鄰里之間很好，雖然每家有保姆，但全職太太們會做一些拿手的小食物，然後叫保姆送來送去的。呵呵，阿姨最拿手的就是做茶味和水果味的甜品拉，她也教會我了哦，不過你般中國家庭可沒機會做，因為要好多工具啊，比如各式烤箱。呵呵，還有好多事情，真是一次有趣的體驗，臨別的時候，和阿姨擁抱，我們會經常email聯絡的。
【英語專業暑假實習報告】相關文章：