傳統文化：端午節（中俄對照）
俄語閱讀：端午節（中俄對照）
Праздник Дуаньу 端午節 Приходится на 5е число пятого месяца по лунному календарю. Считается, что возникновение его связано с памятью о древнем китайском поэтепатриоте Цюй Юане. Он жил в царстве Чу в эпоху Воюющих царств (475 -221 гг. до н. э). Hе раз обращался к чускому царю с предложениями о реформах, направленных против политической деградации и коррупции. Hо тот, поверив наветам сановников, умышленно оговоривших Цюй Юаня, выслал его из столицы. В 278 г. до н. э. войска царства Цинь ворвались в столицу царства Чу. Цюй Юань, узнав о таком национальном позоре, 5го числа пятого месяца покончил с собой, бросившись в реку. Согласно преданию, после его смерти люди, охваченные глубокой прискорбью, сели в лодки и долго искали тело поэта в реке. Позднее каждый год в день гибели поэта люди в его память стали устраивать на реках гонки лодок, оформленных в виде драконов. Одновременно с этим они бросают в реку бамбуковые коленца, наполненные вареным рисом (как бы для Цюй Юаня). Hо однажды, как гласит легенда, им встретился на берегу Цюй Юань и сказал: <Весь рис, который вы даете мне, съедает дракон. Завертывайте рис в тростниковые листья и перевязывайте его цветной ниткой, потому что дракон больше всего боится этих двух вещей. После этого стали делать <цзунцзы, завертывая рис в листья тростника. Сегодня <цзунцзы стали традиционным блюдом, которое едят в этот праздник.
瑞午節在陰曆的五月五日，它的起源與記念中國古代詩人屈原有關。他生活在戰國時期（公元前475年－221年）的楚國。他不只一次地進見楚王建議其進行改革，改革針對政務退化和腐敗。但是楚王聽信了蓄意誣陷屈原的那些顯貴的誹謗，將他從國都趕了出去。公元前278年秦國入侵楚國。當聽到這樣的民族恥辱時，屈原五月五日投河自盡。據傳說，當他死後，人們懷著深深的悲痛，乘著船很長時間在河裡尋找詩人的遺體。之後的每一年在詩人去世的`這一天人們為了記念他開始在河裡舉辦劃龍船比賽。與此同時人們還向河裡扔一些裝滿煮熟的米的竹節（好像是為屈原準備的）。但有一天，據傳說，屈原在岸上找到了人們並對他們說：你們給我的米全被龍吃掉了，你們要把米裹在蘆葦葉裡並用彩繩把它綁起來，因為龍害怕這兩樣東西。打這以後人們開始把米包進蘆葦葉中做成粽子，如今粽子成了人們在這個節日裡吃的傳統食品。
【傳統文化：端午節中俄對照】相關文章：