天衣無縫的成語解析

天衣無縫的成語解析

天衣無縫，源自神話傳說，指仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。

基本資訊

【詞目】天衣無縫

【拼音】 tiān yī wú fèng

【解 釋】原指仙女的衣服沒有針線縫過的痕跡，現用來比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。通常形容計劃周密嚴謹，或做事情不留痕跡。

【出 處】《靈怪錄·郭翰》：“郭翰視其衣，並無縫，翰問之。謂曰：‘天衣本非針線為也。’”

【示 例】1.周而復《上海的早晨》第四部：“這一番話說得多麼～，又多麼乾淨利索。”

2.阿西莫夫《阿西莫夫短文兩篇》之《被壓扁的沙子》：“如果看一張地圖，並假定把非洲和南美洲拼合在一起，你就會看到它們拼合得多麼天衣無縫。”

【近義詞】完美無缺、渾然一體、無懈可擊、無斧鑿痕

【反義詞】千瘡百孔、漏洞百出 、破綻百出、掛一漏萬[1]

成語辨析

【成語語法】主謂式;作謂語、狀語、補語;含褒義; 指周密完善。[1]

【成語注音】ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ

【成語繁體】天衣無縫

【成語結構】主謂式成語

【使用程度】常用成語

【感情色彩】中性成語

【產生年底】古代成語

【成語正音】縫，不能讀作“fénɡ”。

【成語辨形】縫，不能寫作“逢”。

【成語辨析】天衣無縫和“完美無缺”都有“十分完美”之意。但天衣無縫指事物精巧美妙;沒有破綻;而“完美無缺”只形容極其完美;可用於人;而天衣無縫不能。[2]

其他翻譯

【英文翻譯】perfect

【日語翻譯】天衣無縫(てんいむほう)

【俄語翻譯】швы совершенно незаметны <безукоризненность>[2]

成語謎語

【成語謎語】密雲 

歷史典故

徐視其衣並無縫，翰問之，曰：“天衣本非針線為也。”

釋義 這則成語的原意是天仙的衣服沒有縫，後來比喻事物完美自然，渾然一體，沒有破綻。

古時候，有個叫郭翰的先生，他能詩善畫，性格詼諧，喜歡開玩笑。盛夏的一個夜晚，他在樹下乘涼，但見長天如碧，白雲舒捲，明月高掛，清風徐來，滿院飄香。這時，一位長得異常美麗的仙女含笑站在郭翰面前。

郭翰很有禮貌地問：“小姐，您是誰?從哪來?”

仙女說：“我是織女，從天上來。”

郭翰問：“你從天上來，能談談天上的事情嗎?”

仙女問：“你想知道什麼?”

郭翰說：“我什麼都想知道。”

仙女說：“這可難了，你讓我從哪說起呀?”

郭翰說：“人們都說仙人聰明，你就隨便說說吧。”

仙女說：“天上四季如春，夏無酷暑，冬無嚴寒;綠樹常青，花開不謝。枝頭百鳥合鳴，水中游魚可見。沒有疾病，沒有戰爭，沒有賦稅，總之，人間的一切苦難天上都沒有。”

郭翰說：“天上那麼好，你為什麼還跑到人間來呢?”

仙女說：“虧你還是個讀書人。你們的前輩莊周老先生不是說過‘在栽滿蘭花的屋子裡呆久了，也聞不到香味’的'話麼。在天上呆久了，難免有些寂寞，偶爾到人間玩玩。”

郭翰又問：“聽說有一種藥，人吃了可以長生不老，你知道哪有嗎?”

仙女說：“這種藥人間沒有，天上到處都是。”

郭翰說：“既然天上多得很，你該帶點下來，讓人們嚐嚐有多好呀。”

仙女說：“帶是帶不下來。天上的東西，帶到人間就失去了靈氣。不然早讓秦始皇、漢武帝吃了。”

郭翰說：“你口口聲聲說來自天上，用什麼證明你不是說謊話哄人呢?”

仙女讓郭翰看看衣服。郭翰仔細看完，奇怪的是仙女的衣服沒縫。

仙女說：“天衣無縫，你連這個都不懂，還稱什麼才子，我看你是十足的大傻瓜。”

郭翰聽完，哈哈大笑，再一瞧，仙女不見了。

出處前蜀·牛嬌《靈怪錄·郭翰》

另有一說,是指天竺(印度)人穿的衣服.

印度的氣候不比中國，在南印度到中印度一帶，天氣很熱，生活簡單，一年四季都只穿一件衣服就夠了。我們過去講“天衣無縫”，這個“天”原來的意思就是“天竺”。漢代翻譯的音與現在不同，唐以後翻成“印度”。當時印度衣服的大概式樣，現在到泰國邊境還看得見，就是一塊布，身上一圍，就是“天衣”。不需要像我們的一樣用針線縫起來，當然無縫。

【天衣無縫的成語解析】相關文章：